From Euphemism to Verbal Aggression in British and Armenian Cultures: A Cross-Cultural Pragmatic Perspective

Anoush Ayunts; Shushanik Paronyan

doi:10.7577/fleks.4173

Authors

Anoush Ayunts Yerevan State University
Shushanik Paronyan Yerevan State University

DOI:

https://doi.org/10.7577/fleks.4173

Abstract

The topic of the present article concerns verbal aggression and focusses on the verbal expression of the emotional mind; specifically, the expression of negative feelings, emotions and attitudes. Since computer-mediated communication is widely used to shape and reshape public opinion, the analysis of hate speech on the material of internet discourse may shed light on the manipulative communicative tactics that are used in online media and social networking sites to spread hostility and negativity globally. Hence, the examination of the language strategies and tactics that are used to formulate hate speech becomes essential in communicatively oriented linguistic studies.

The present article provides a comparative analysis of manifestations of hate speech and euphemisms in Armenian and British online media outlets and social sites targeted towards people's sexual orientation. The aim of the paper is to show the close connection between hate speech and culture. The research, which embarks on two basically different cultures – British and Armenian – is carried out within the framework of cross-cultural pragmatics and discourse analysis. A qualitative research method is applied to analyse samples of hate speech. Social sites and online media outlets were searched through search engines, using certain keywords (LGBT, sexual minorities, etc.). For the purpose of the study, language resources from English and Armenian – words, expressions, constructions, speech acts expressing hostile attitudes towards sexual orientation – have been picked out and analysed.

References

Brown, G., & Yule, G. (1983). Discourse analysis. Cambridge: https://doi.org/10.1017/CBO9780511805226 https://doi.org/10.1017/CBO9780511805226

Cortese, A. (2006). Opposing hate speech. Westport, Connecticut, London: Greenwood Publishing Group.

Dijk, T. A. V. (1981). Studies in the pragmatics of discourse. The Hague: de Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110826142 https://doi.org/10.1515/9783110826142

De Smedt, T., Jaki, S., Kotzé, E., Saoud, L., Gwóźdź, M., & Daelemans, W. (2018). Multilingual cross-domain perspectives on online hate speech. Antwerp: Computational Linguistics & Psycholinguistics Research Centre. CLiPS Technical Report Series (CTRS). Retrieved 29 June 2020, from https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1809/1809.03944.pdf

Fink, C. (1968). Some conceptual differences in the theory of social conflict. Journal of Conflict Resolution,12(4), 412-460. https://doi.org/10.1177/002200276801200402 https://doi.org/10.1177/002200276801200402

Gagliardone, I. (2015). Countering online hate speech. UNESCO Series on Internet Freedom. Retrieved 29 June 2020, from https://www.researchgate.net/publication/284157227_Countering_Online_Hate_Speec h_-_UNESCO

Galperin, R. (1975). Stylistics. Moscow: Prosveshchenie.

Gomes, M. C. (2009). Towards a new approach to the linguistic definition of euphemism. Language Sciences 31, 725-739. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2009.05.001 https://doi.org/10.1016/j.langsci.2009.05.001

Grimshaw, A. D. (Ed.). (1990). Conflict talk: Sociolinguistic investigations of arguments in conversations. Cambridge: Cambridge University Press.

Hall, T. E. (1989). Beyond culture. New York: Anchor Books.

Henry, F., & Tator, C. (2002). Discourses of domination: Racial bias in the Canadian English-language press. Toronto: University of Toronto Press. https://doi.org/10.3138/9781442673946 https://doi.org/10.3138/9781442673946

Heritage, J. (2005). Cognition in discourse. In H. Molder & J. Potter (Eds.), Conversation and cognition (pp. 184-202). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511489990.009 https://doi.org/10.1017/CBO9780511489990.009

Herring, S. C., Stein D., & Virtanen T. (2013). Introduction to pragmatics of computer- mediated communication. In S. C. Herring, D. Stein, & T. Virtanen (Eds.), Pragmatics of computer-mediated communication (pp. 3-34). Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110214468 https://doi.org/10.1515/9783110214468

Hofstede, G., Hofstede, G. J., & Minkov M. (2010). Cultures and organizations: Software of the mind. New York, Mc Graw Hill.

Jakobson, R. (1960). Linguistics and poetics. In T. Sebeok (Ed.), Style in language (pp.350-377). Cambridge, MA: M.I.T. Press.

Kakava, C. H. (2003). Discourse and conflict. In D. Schiffrin, D. Tannen, & H. Hamilton (Eds.), Handbook of discourse analysis (pp. 650-671). Oxford: Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1111/b.9780631205968.2003.00034.x https://doi.org/10.1111/b.9780631205968.2003.00034.x

Leech, G. N. (1974). Semantics. London: Penguin.

Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman.

Lewis, R. D. (2006). When cultures collide: Leading across cultures. Boston, London: Nicholas Brealey International.

Paronyan, S. (2009). Expression of uncertainty through hesitation markers in conflict talk in English. In Vesnik Kharkovskovo Natsionl'novo Universiteta Imeni V. Karazina, N 866 (pp. 92-97). Kharkov: Kharkovskiy Natsionl'niy Universitet Imeni V. Karazina.

Paronyan, S. (2012). Pragmatics. Yerevan, YSU Press.

Paronyan, S., & Bekaryan, L. (2013). Verbalization of interpersonal conflict in fiction. Article in Studia Filologica: Filologichni Studiya. Zbornik naukovikh prats, Vipusk 2 (pp. 60- 66). Kiev: Kievskiy Universitet Imeni B. Grichenka.

Paronyan, S., & Rostomyan, A. (2011). On the interrelation between cognitive and emotional minds in speech. ArmenianFolia Anglistika: International Journal of English Studies, 1(8), pp. 26-34. Yerevan: Lezvakan Horizon. https://doi.org/10.46991/AFA/2011.7.1.026 https://doi.org/10.46991/AFA/2011.7.1.026

Schiffrin, D. (1994). Approaches to discourse. Oxford: Blackwell Publishing. Soghomonyan, G. (2013). Azgain Inqnutiun ev Sotsiomshakutain Anvtangutiun (in Armenian) (National Identity and Sociocultural Security). Bulletin of Yerevan University, 141(4), 14-26.

Verschueren, J. (1999). Understanding pragmatics. London: Edward Arnold/New York: Oxford University Press.

Widdowson, H. G. (2004). Text, context, pretext. Critical issues in discourse analysis. New York: Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9780470758427 https://doi.org/10.1002/9780470758427

Yule, G. (1996). Pragmatics. OUP.

Yus, F. (2011). Cyberpragmatics. internet-mediated communication in context. Amsterdam: John Benjamin Publishing. https://doi.org/10.1075/pbns.213 https://doi.org/10.1075/pbns.213