Vol 2 Nr. 1 (2015): Tolking i offentlig sektor

English title: Public service intepreting

Editor:

Tatjana Radanović Felberg
Oslo and Akershus University College of Applied Sciences

Publisert: 2015-01-15

Introductions

Gjesteredaktørens innledning
English title: Guest editor's introduction

Tatjana Radanović Felberg
- PDF (English)

Artikler

Rettstolking og rettssikkerhet i et norsk perspektiv
English title: Court interpreting and legal protection in a Norwegian perspective

Åse Johnsen
- PDF (English)
Når trenger jeg å tilkalle tolk? Forskning om tolking i helsetjenesten
English title: When is it necessary to send for an interpreter? Research on interpreting in the health services

Gry Sagli
- PDF (English)
Tegnspråktolking, profesjon i diskursiv klem
English title: Sign language intepreting. A profession in discursive squeeze

Ingeborg Skaten
- PDF (English)
Tillit og kvalitet
English title: Trust and quality

Gro Hege Saltnes Urdal
- PDF (English)
Å være til stede på en god måte: Tegnspråktolkers refleksjoner rundt å jobbe i Tolk på arbeidsplass-ordningen
English title: Being present in a good way: Sign language interpreters' reflections on working with Workplace Interpreting Scheme

Sarah Beth Evans-Jordan
- PDF (English)
Hva trenger tolkestudenten for å lære?
English title: What do students of public service interpreting need to learn?

Elisabet Tiselius
- PDF (English)
Utfordringer ved prima vista tolking i asylintervjuer
English title: Challenges with prima vista interpreting in asylum interviews

Tatjana Radanović Felberg
- PDF (English)

Pedagogisk utviklingsarbeid

Tolking i forbindelse med politiafhøring. Problemer og mulige løsninger
English title: Interpreting in police interrogations. Problems and possible solutions.

Kristina Kepinska Jakobsen
- PDF (English)
Traumatiske reaksjoner hos tolker i offentlig sektor
English title: Traumatic reactions among public service interpreters

Daniela Feistritzer
- PDF (English)

Book reviews

Hanne Skaaden: Den topartiske tolken, lærebok i tolking

Kristina Solum
- PDF (English)

Student essays

Fra hjelper til profesjonsutøver - profesjonalisering av tolkeyrket i Norge
English title: From assistant to professional – the professionalization of interpretation in Norway

Hanne Kristine Angelshaug
- PDF (English)