Bruk av video i artikler

Noen tidsskrifter ønsker å bruke video, enten på sammendragssiden, eller lenket til fra innhold i artikkelen. For at vi skal kunne publisere video på FilMet til bruk i tidsskriftene våre stilles det krav til rettigheter, samtykke, publiseringsavtale, kvalitetskrav og varighet og at video skal oppfylle krav om universell utforming. Siden videoene som hovedregel skal tekstes stilles det også krav til innlesning av tale som beskriver videoen i tilfeller der det ikke er tale i videoen som dekker innholdet.

Publisering av video – publiseringsavtaler

Før vi kan publisere video i filmarkivet på FilMet, må den som har laget video signere en publiseringsavtale. Les om publiseringsavtale på nettsiden Om FilMet.

Logg inn med FeideID eller en norsk elektronisk ID for å kunne signere publiseringsavtalen i nettskjema.no.

Forfattere uten FeideID eller norsk elektronisk ID, må signere publiseringsavtale i PDF-format. Denne signeres direkte i PDF, eller den skrives ut fra PDF, signeres, scannes eller tas bilde av og sendes til ojs@oslomet.no.

Last ned publiseringavtale (for brukere som ikke får logget seg inn på nettskjema.no) (LENKE TIL PUBLISERINGSAVTALE I PDF KOMMER HER).

Kvalitetskrav til videofilen

Oppløsning: Full HD (1920x1080) Orientering: Liggende/landscape er foretrukket Format/filtype: Det meste går Komprimering/kvalitet: Høy kvalitet med lite komprimering er foretrukket

Lengde/varighet på video

Som hovedregel ønsker vi korte videoer med varighet inntil 2 minutter. Det kan være gode argumenter for lengre varighet, så det er rom for skjønn.

Produksjon og klargjøring av video

Videomaterialet som vises må oppfylle krav om universell utforming. Vi må sørge for at viktig innhold/informasjon i video er tilgjengelig for alle brukere. Da må vi ha undertekster for hørselshemmede og synstolking for synshemmede. Vi må også passe på at video ikke er farlig f.eks. for personer som har epilepsi (det vil si at videoen ikke kan inneholde sterke blink).

Teksting av video

All forhåndsinnspilt video skal både ha undertekster for tale og synstolking dersom det er nødvendig.

  • undertekstene leveres i .srt-formatet.
  • Hvis det er noen lyder i video som er viktig for å forstå innholdet som ikke gjengis i tale, så skal disse lydene også gjengis i undertekstene.
  • NB: Teksting skal ikke brennes inn i videostrømmen.
  • Det er ønskelig at tidsskriftet kan ordne dette selv ved å bruke tjenesten autotekst.uio.no (krever FeideID). Denne tjenesten fungerer slik at man laster opp lydfil eller videofil, og en KI-språkmodell autogenererer tidskodede undertekster. Resultatet pleier å være ganske bra, men man må gå gjennom materialet for å kvalitetssikre det. Det blir ofte feil på navn, datoer, tall og spesielle ord og uttrykk. Hvis man tar seg tid til å ta naturlige pauser i talen i lyd/videomaterialet, så vil autotekstingen klare å sette punktum og begynne/avslutte setninger på fornuftige steder.
  • Ved ledig kapasitet kan universitetsbiblioteket OsloMet bistå med produksjon/opplæring av produksjon av undertekster.

Synstolking for synshemmede

Informasjon i bildet/video som er viktig for å forstå sammenhengen, vil svaksynte og blinde kunne gå glipp av. Slik informasjon skal presenteres med synstolking. Å synstolke betyr å via tekst eller tale beskrive viktig informasjon som svaksynte eller blinde ville gått glipp av.

Integrert synstolking eller standard synstolking?

Hvis man planlegger for det, så kan man oppfylle krav om synstolking i den naturlige dialogen som er i video. Det betyr at man i den talen man har i video så passer man på å ordlegge seg på en måte som beskriver viktig visuell informasjon slik at en person som ikke kan se ikke går glipp av noe. Dette kalles for integrert synstolking. Da må være bevisst på å unngå begreper som “den”, og beskrive hva ting er litt bedre enn vanlig.

Hvis talen/dialogen ikke tilfredsstiller integrert synstolking, trenger vi et eget spor for synstolking, kalt standard synstolking. Dette innebærer at en person ser på video og spiller inn et kommentar-lydspor som beskriver viktig visuell informasjon. Dette lydsporet kan autotekstes og legges inn i videoavspiller som et separat spor for synstolking. Så blir det opp til bruker å velge om de vil vise sporet for synstolking eller ikke i avspilleren.

Forsøk så langt det lar seg gjøre å legge opp til integrert synstolking! Det er minst jobb.

Se også:

Produksjon av lydfil som grunnlag for standard synstolking der det ikke lar seg å løse ved integrert synstolking

En fremgangsmåte for å lage filformatet til synstolking og undertekster (.srt-format) er å bruke tjenesten autotekst.uio.no, hvor vi laster opp video eller lydfil med tale. Denne lyd- eller videofilen blir automatisk tekstet av en KI språkmodell. I etterkant må du korrekturlese og rette opp .srt filene.

  • Ta gjerne på et godt headset som du kan bruke til å høre lyden til video som spilles av – da kan du høre på lyden i videoen uten at dette fanges opp av mikrofonen.
  • Som lydopptaker kan du f.eks. bruke mobiltelefonen med et opptaksprogram/diktafon-app.
  • Start avspilling av video samtidig som du starter lydopptakeren.
  • Snakk inn i opptakeren mens video spilles av. Beskriv viktig informasjon når det skjer.
  • Forsøk å utnytte pauser i dialogen.
  • Avslutt lydopptaket når videoen er ferdigspilt.
  • Gi gjerne lydfilen et navn som gjør det lett å identifisere som artikkelnummer-forfatter-videonummer-type-fil.filendelse.
    • Dersom det er snakk om synstolking, bruk begrepet “synstolking” eller “described-video” for type-fil.
    • Dersom det er snakk om undertekster, bruk begrepet “undertekster” eller “subtitles” for type-fil.
  • Last opp lydfilen til autoteksting på autotekst.uio.no.
    • Hvis du har navngitt lydfilene som beskrevet over, får de samme navneformat i .srt-filen som kan lastes ned, og det blir enkelt for den som skal laste inn filene til videoavspilleren i FilMet.

Kamera og lyssetting

Hvis du skal filme deg selv kan du tenke på dette:

  • Løft kamera opp så linsen kommer i øyehøyde. Bruk gjerne stativ. Det finnes rimelig telefonstativ å få kjøpt.
  • Sørg for å ha godt lys i ansiktet.
  • Unngå forstyrrende bakgrunn, eller bakgrunn som har sterkt lys som f.eks. et vindu. Da blir ofte ansiktet undereksponert.
  • Suppler med eksternt lys som lyser opp ansiktet hvis det er nødvendig.
  • Bruker du en nyere telefon, kan det hende at den fikser den krevende lyssituasjonen allikevel
  • Bruk helst et stativ til telefonen din når du filmer.

Lyd og tale i videoen

Snakk tydelig i rolig tempo og ta naturlige korte pauser mellom hvert tema/avsnitt. Dette gjør det lettere for den som hører på, og gjør at autoteksting klarer å starte/stoppe setninger og sette punktum på fornuftige steder.

Vær oppmerksom på lydnivåforskjell mellom tale og bakgrunnslyder/bakgrunnsstøy/musikk. Hvis bakgrunnslyder har for høyt volum i forhold til talen, så vil det være vanskelig å høre talen.

Bruk en god mikrofon til å ta opp lyd. Hvis det er brukt dårlig mikrofon til lydopptaket, så er det vanskelig å gjøre noe med det i etterkant, og det vil være mer hensiktsmessig å gjøre nytt opptak enn å jobbe med lyden i etterkant.