“Other languages do not pose a threat” – Finnish and Norwegian teachers’ perspectives on language use in vocational education
DOI:
https://doi.org/10.7577/njcie.6686Keywords:
Vocational Education and Training (VET), Linguistically Responsive Teaching (LRT), Multilingual classrooms, Power, Vocational teachers, Discourse AnalysisAbstract
There is an increasing linguistically diverse student population in vocational education and training programs in both Finland and Norway. However, what teachers in these programs know about linguistically responsive teaching, and their acceptance of multiple languages in the classroom is scarce. In this study we analyse answers to the question “Should teachers require that only the language of instruction is spoken in class? Why or why not?” from 614 vocational education and training teachers in Norway and Finland through critical discourse analysis. We identified three discourses; Some languages are valued higher than others; A common language as a driver for inclusion, success, employability and protection; and Students’ primary languages are good for learning, and support human rights. We also discuss how the teachers construct power through their responses. Teachers both allowed and restricted the use of other languages in the classroom, and constructed linguistic hierarchies where the language of instruction was seen as the default and highest valued language. There is a need for teachers’ professional development regarding linguistically responsive teaching as a tool for learning and inclusion.
Downloads
References
Alisaari, J., Bergroth, M. & Heikkola, L. M. (2025). Teachers’ views on students’ multilingual resources - tracking the impact of curriculum reform. Journal of Curriculum Studies, 1–22. https://doi.org/10.1080/00220272.2025.2560843
Alisaari, J., Heikkola, L. M., Commins, N. L., & Acquah, E. O. (2019). Monolingual ideologies confronting multilingual realities. Finnish teachers’ beliefs about linguistic diversity. Teaching and Teacher Education, (80), 48–58. https://doi.org/10.1016/j.tate.2019.01.003
Alisaari J., Kaukko, M., & Heikkola L. M. (2022). Kotoutuminen, kuuluvuus, kielitaito ja kaverit: Opetushenkilöstön huolenilmauksia maahanmuuttotaustaisten oppilaiden osaamisesta ja mahdollisuuksista [Integration, belonging, language skills, and friends: Teachers’ concerns about the skills and opportunities of students with an immigrant background]. Kasvatus ja Aika, 16(2), 26–46. https://doi.org/10.33350/ka.103434
Andersen, M. J. W. (2023). Mellom barken og veden: Om flerspråklighet og læreraktørskap på yrkesfag [Between a rock and a hard place: On multilingualism and teacher agency in Norwegian vocational education]. Acta Didactica Norden, 17(3), 24 pp. https://doi.org/10.5617/adno.9841
Andersen, M. J. W. (2024). Vocational teachers as policy actors: “Multilingualism as a resource” in Norwegian vocational education Apples - Journal of applied language studies 18 (1), 135-157
Barakos, E., & Selleck, C. (2019). Elite multilingualism: discourses, practices, and debates. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(5), 361-374. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1543691
Beiler, I. R. (2020). Marked and unmarked translanguaging in accelerated, mainstream, and sheltered English classrooms. Multilingua, 40(1), 107-138. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0022
Bourdieu, P. (1991). Language & Symbolic Power. Polity Press.
Cummins, J. (2001). Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. California Association for Bilingual Education.
Cummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners. A critical analysis of theoretical concepts. Multilingual Matters.
Dražnik, T., Llompart-Esbert, J., & Bergroth, M. (2022). Student teachers’ expressions of ‘fear’ in handling linguistically diverse classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(8), 3127–3142. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2086258
Fairclough, N. (1992). Intertextuality in Critical Discourse Analysis. Linguistics and Education, 4(1), 269-293.
Fairclough, N. (2010). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language (2nd ed.). Longman Applied Linguistics.
FINLEX (2017). Laki ammatillisesta koulutuksesta [Act on Vocational Education and Training]. 531/2017 §24. https://www.finlex.fi/fi/lainsaadanto/2017/531
Gee, J. P. (2011). How to do Discourse Analysis: a Toolkit. Routledge.
Gibbons, P. (2015). Scaffolding Language, Scaffolding Learning. Teaching English Language Learners in the Mainstream Classroom (2nd ed.). Heinemann.
Gogolin, I. (2021). Multilingualism: A threat to public education or a resource in public education? – European histories and realities. European Educational Research Journal, 20(3), 297-310. https://doi.org/10.1177/1474904120981507
Halliday, M. A. K. (1985). An introduction to functional grammar (3rd ed.). Edward Arnold.
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2013). An introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge.
Hammond, J., & Gibbons, P. (2005). Putting scaffolding to work: The contribution of scaffolding in articulating ESL education. Prospect: An Australian Journal of TESOL, 20(1), 6-30. http://hdl.handle.net/1959.14/329484
Heikkola, L. M., Repo, E., & Kekki, N. (2021). Kielen rooli oppimisessa – tulevien aineenopettajien käsityksiä [Future subject teachers’ understandings of the role of language in learning]. In L. M. Heikkola, G. Paulsen, K. Wojciechowicz, & J. Rosenberg (Eds.), Språkets funktion [The functions of language]. Festschrift in honor of Urpo Nikannes 60th birthday (pp. 330–351). Åbo Akademi Press.
Iversen, J. Y. (2021). Negotiating language ideologies: Pre-service teachers’ perspectives on multilingual practices in mainstream education. International Journal of Multilingualism, 18(3), 421–434. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1612903
Jaspers, J. (2022). Linguistic dilemmas and chronic ambivalence in the classroom. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 43(4), 281-294. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1733586
Juva, I., Holm, G. (2017). Not All Students Are Equally Equal: Normality as Finnishness. In K. Kantasalmi & G. Holm (Eds.), The State, Schooling and Identity. Education Dialogues with/in the Global South (pp. 213-232). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-981-10-1515-1_11
Jørgensen, C. H., Haurz, H., & Li, J. (2021). The Role of Vocational Education and Training in the Integration of Refugees in Austria, Denmark and Germany. International Journal for Research in Vocational Education and Training, 8(3), 276-299. https://doi.org/10.13152/IJRVET.8.3.2
Kjelaas, I., Brekke, A. L., Theodorsen, H., Price, K. S., & Andreassen, U. S. (2025). Transspråking på yrkesfag: En nøkkel til elevens kompetanse [Translanguaging in vocational programmes: A key to the student’s competence]. Nordic Journal of Vocational Education and Training, 15(5), 140–163. https://doi.org/10.3384/njvet.2242-458X.25155140
Krulatz, A., & Christison, M. (2023). Multilingual approach to diversity in education (MADE): A methodology for linguistically and culturally diverse classrooms. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-17335-6
Krulatz, A., & Iversen, J. (2020). Building Inclusive Language Classroom Spaces through Multilingual Writing Practices for Newly-Arrived Students in Norway. Scandinavian Journal of Educational Research, 64(3), 372-388. https://doi.org/10.1080/00313831.2018.1557741
Lucas, T., Villegas, A. M., & Freedson-Gonzalez, M. (2008). Linguistically responsive teacher education. Journal of Teacher Education, 59, 361–373. https://doi.org/10.1177/002248710832211
Lundberg, A. (2019). Teachers’ beliefs about multilingualism: Findings from Q method research. Current Issues in Language Planning, 20(3), 266–283. https://doi.org/10.1080/14664208.2018.1495373
Ministry of Education and Research. (2017). Core curriculum – values and principles for primary and secondary education. Laid down by Royal decree. The National curriculum for the Knowledge Promotion 2020. https://www.regjeringen.no/contentassets/53d21ea2bc3a4202b86b83cfe82da93e/core-curriculum.pdf
Mustonen, S., & Puranen, P. (2024). Kielitietoiset käytänteet tukemassa maahanmuuttotaustaisten opiskelijoiden kiinnittymistä ammatilliseen koulutukseen [Language-aware practices supporting the engagement of students with an immigrant background in vocational education]. Kasvatus, 52(1), 65–78. https://doi.org/10.33348/kvt.107965
Mustonen, S., & Strömmer, M. (2024). Becoming a multilingual health professional in vocational education: Two adult migrants’ translanguaging trajectories. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(9), 3678–3693. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2116451
OECD. (2025). Vocational Education and Training Systems in Nine Countries. OECD Reviews of Vocational Education and Training, OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/1a86eb6c-en
Opplæringslova. (2023). Lov om grunnskoleopplæringa og den vidaregåande opplæringa (LOV-2023-06-09-30) [The Norwegian Education Act]. Lovdata. https://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2023-06-09-30
Paulsrud, BA., & Cunningham, U. (2023). Parallelingualism, translanguaging, and English-medium instruction in Nordic higher education. In E. Peterson & K. B. Fägersten (Eds.), English in the Nordic countries - Connections, tensions and Everyday Relations (pp. (127-147). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003272687-9
Peterson, E., Fägersten, K. B., Hiss, F., & Strang, J. (2023). English in the Nordic countries: An introduction. In E. Peterson & K. B. Fägersten (Eds.), English in the Nordic countries - Connections, tensions and Everyday Relations (pp. 1-20). https://doi.org/10.4324/9781003272687-1
Pulinx, R., Van Avermaet, P., & Agirdag, O. (2017). Silencing linguistic diversity: The extent, the determinants and consequences of the monolingual beliefs of Flemish teachers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(5), 542–556. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1102860
Relyea, J. E., & Amendum, S. J. (2020). English Reading Growth in Spanish-Speaking Bilingual Students: Moderating Effect of English Proficiency on Cross-Linguistic Influence. Child Development, 91(4), 1150–1165. https://doi.org/10.1111/cdev.13288
Rodríguez-Izquierdo, R. M., Falcón, I. G., & Permisán, C. G. (2020). Teacher beliefs and approaches to linguistic diversity. Spanish as a second language in the inclusion of immigrant students. Teaching and Teacher Education, 90. https://doi.org/10.1016/j.tate.2020.103035
Roussel, S., Joulia, D., Tricot, A., & Sweller, J. (2017). Learning subject content through a foreign language should not ignore human cognitive architecture: A cognitive load theory approach, Learning and Instruction, 52, 69-79. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2017.04.007
Schleppegrell, M. J. (2004). The language of schooling: A functional linguistics perspective. Routledge.
Shestunova, T. (2019). Multilingualism in the Finnish preparatory classroom – does it exist? AFinLAn Vuosikirja, 60–76. https://doi.org/10.30661/afinlavk.78157
Skutnabb-Kangas, T. (2017). Language rights. In W. E. Wright, S. Boun, & O. García (Eds.), The handbook of bilingual and multilingual education (pp. 185–202). Wiley.
Statistisk sentralbyrå (SSB). (2024). Innvandring og innvandrere i Norden 2016-2022. En komparativ analyse og utviklingstrekk [Immigration and immigrants in the Nordic countries 2016–2022: A comparative analysis of trends]. https://www.ssb.no/befolkning/flytting/artikler/innvandring-og-innvandrere-i-norden-2016-2022/_/attachment/inline/614a0f6a-a46e-40b2-9394-a18ccdc08101:598a5be0dab66399cb087b4956b9906f0aff0fbf/RAPP2024-40.pdf
Teemant, A. (2018). Sociocultural theory as everyday practice: The challenge of PK-12 teacher preparation for multilingual and multicultural learners. In J. P. Lantolf, M. E. Poehner, & M. Swain (Eds.), The Routledge handbook of sociocultural theory and second language development (pp. 529–550). Routledge.
Tharp, R., Estrada, P., Stoll Dalton, S., & Yamauchi, L. A. (2000). Teaching transformed: Achieving excellence, fairness, inclusion, and harmony. Westview Press. https://doi.org/10.4324/9780429496943
Utdanningsdirektoratet. (2026, 24 March). Stadig fleire søker yrkesfag [Consistently more apply to vocational education and training]. https://www.udir.no/tall-og-forskning/statistikk/statistikk-videregaende-skole/analyser/2026/stadig-fleire-soker-yrkesfag/
van Lier, L. (2004). The ecology and semiotics of language learning: A sociocultural perspective. Springer.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ingeborg S. Ribu, Jenni Alisaari, Leena Maria Heikkola, Tatjana Bru Blixen, Malin Landmark
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Declaration on copyright
- The author/s will keep their copyright and right of reproduction of their own manuscript, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, but give the journal a permanent right to 1) present the manuscript to the public in the original form in which it was digitally published and 2) to be registered and cited as the first publication of the manuscript.
- The author itself must manage its financial reproduction rights in relation to any third-parties.
- The journal does not provide any financial or other remuneration for contributions submitted.
- Readers of the journal may print the manuscripts presented under the same conditions that apply to reproduction of a physical copy. This means that mass reproduction of physical copies or production of copies for commercial purposes is not permitted without the agreement of the author/s.
